در تابستان سال ۱۸۰۷، دوپره بعد از مأموریت ژنرال گاردن به ایران و به وجود آمدن روابطی جدید میان دو کشور، اقدام به مسافرت به ایران کرد و بیشترین هدف از آن را همانگونه که در ابتدای کتاب بیان میکند، تجارت و تحقیقات جغرافیایی میداند.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایبنا، کتاب «سفرنامه آدرین دوپره: فصول مختص به نواحی کردنشین» نوشته نجاتی عبدالله با ترجمه امیر حقیقی از سوی نشر کارنامک منتشر شده است. این کتاب پس از مقدمه مترجم، به کیستی آدرین دوپره، کتابشناسی او و مقدمه آدرین دوپره میپردازد. سپس در فصلهای چندگانه کتاب سیواس یا سیباستی کاپادوکیه در راه ارغنه مادن … در راه دیار بکر در امتداد فرات، در راه ماردین، خروج از ماردین و ورود به تصیبین، نگاهی به تاریخ و جغرافیای کردستان، چادرنشینان عرب ایزدیها، عبور از بیابان ورود به موصل، موصل استفاده از بلم برای عبور از دجله، اربیل یا اربلای باستان/ کرکوک، خروج از بغداد، نگاهی به کرمانشاه و تجارت در آن شهر و خروج از کرمانشاه را بررسی میکند.
بیتردید موقعیت کردستان به عنوان بخشی از امپراتوریهای ایران و عثمانی، منجر به اظهارنظر جهانگردان مختلف در زمینههای قومیتشناسی، جامعهشناسی و جغرافیای کردستان شده است. در این کتاب کوشیده شده است به ترجمه مواردی پرداخته شود که آدرین دوپره فرانسوی در سفرنامه خود به مناطق کردنشین اختصاص داده است. میتوان گفت این سفرنامه یکی از دقیقترین و قابل اعتمادترین کتابهای سده نوزدهم به شمار میرود.