نور آفتاب، راز اسطرلاب سه‌زبانه را آشکار کرد / ابزار مشترک مسلمانان، مسیحیان و یهودیان / عکس

مورخی به کمک نور خورشید توانست تاریخ شگفت‌انگیز یک دستگاه نجومی باستانی را بازنویسی کند. این دستگاه که به گوشی هوشمند قرون‌وسطی معروف است، همان اسطرلابی است که درگذشته برای تعیین مشخصات زمان و مکان استفاده می‌شد.

تینا مزدکی: فدریکا گیگانته، مورخ هنر و متخصص ابزارهای علمی اسلامی در دانشگاه کمبریج، درست زمانی که می‌خواست ابزاری را از جعبه بیرون بیاورد تا بررسی کند؛ به کمک نور خورشید که بر روی بخشی از این صفحه افتاد، متوجه شد که حکاکی‌های رو این صفحه کلماتی به زبان عبری و اعدادی به زبان لاتین هستند. البته او می‌گوید از قبل مشخص بود که برخی از حکاکی‌های اصلی این سازه به زبان عربی نوشته‌شده‌اند. ظاهراً باریکه‌ی نور به شکلی به این ابزار رسیده که گیگانته معتقد است اگر این نور از بالا به جعبه می‌خورد هرگز متوجه حکاکی‌های روی ابزار نمی‌شد.